| Ванильное небо |
[Nov. 15th, 2009|03:26 am] |
Не знаю, было уже или нет - Vanilla Sky. Чей перевод, непонятно.
1. Друг главного героя по имени Брайан восклицает: 'I am frank!'
Перевод: "Я Фрэнк!"
2. Lucid Dream переведено как "Льющаяся мечта" (?? Они перепутали ludic и liquid?)
Пояснение для тех, кто не смотрел: у главного героя в течение всего фильма проблема в том, что он знает, что спит, но никак не может проснуться.
3. Феерия - в конце фильма небо, которое фигурирует в названии фильма, стало почему-то ВИНИЛОВЫМ.
Возможно, были и другие ляпы, не всегда было слышно оригинальную речь. Надо сказать, что дубляж прекрасный. Тем хуже в общем-то )) |
|
|
| (no subject) |
[Nov. 14th, 2009|11:46 pm] |
|
и вы такие классные в тройом |
|
|
| (no subject) |
[Nov. 14th, 2009|11:41 pm] |
|
Именно поэтому, мы, продавцы и производители корпусной мебели, то же пересмотрели свои возможности по предоставлению подобного рода услуг и пришли к выводу, что наш потребитель может съэкономить некотурую часть своих сбережений, приобретая изделие индивидуального внешнего вида и с необходимым для себя лично наполнением (фурнитура и механизмы) непосредственно на нашем сайте, при этом не переплачивая за сомнительную возможность демонстрации образцов в салонах и на выставках. |
|
|
| Еще немного ляпов с HH, Job.ru и пр... |
[Nov. 14th, 2009|10:40 pm] |
Думаю отличным способом для сайтов, предназначенных для поиска работы или сотрудников, будет введение услуги по редактированию вакансий и резюме.
Еще немного "отчпепятков"(С)
- МНЕджемент (а еще видимо есть ТЕБЕджемент и ВАМджемент)
- УРКОводитель (зд. видимо предводитель урок?)
- expath (бывшая тропинка????)
- проактивные талантливые люди, со степенным характером (Эээ???)
- КОНЬсультирование клиентов по телефону (что простите???)
- докуменклатура
- крадовый делопроизводитель
|
|
|
| (no subject) |
[Nov. 14th, 2009|10:33 pm] |
На семинаре руководитель одного из подразделений Федеральной антимонопольной службы изрекла в течение получаса следующее:
"приобретение одного имущества",
"ходатальство",
"новое новшество",
"сёстринский".
Я вынуждена была покинуть помещение...Что со мной не так? |
|
|
| (no subject) |
[Nov. 14th, 2009|10:24 pm] |
| [ | mode |
| |  cynical | ] |
Гениколог |
|
|
| Борьба с газоскрёбом по всем фронтам |
[Nov. 14th, 2009|10:13 pm] |
| [ | Играет |
| | Show must go on... | ] |
 
Сегодня прошло сразу два мероприятия:
в 12.00 от памятника Петру I началась экскурсия по Охте на тему "Охтинский мыс - легендарное прошлое и музейное будущее", подготовленная "Охтинской дугой", местными жителями и краеведами "Ингрии",
а в 13.00 - у памятника Гоголю состоялось представление Живого Города и ЭКОМа "Небесная линия".
Отлично всё получилось, красиво, интересно и весело. Дальше много фото с комментариями. ( Read more... ) |
|
|
| Но не получилось |
[Nov. 14th, 2009|09:54 pm] |
|
собирался обвенчаться на известной актрисе |
|
|
| Первая зимняя покатушка |
[Nov. 14th, 2009|09:40 pm] |
Сегодня у меня произошло знаменательное событие. Можно сказать, первая в жизни полноценная зимняя покатушка. Пишу о ней для тех велофрендов, кто, быть может, как и я задумывался о том, чтобы покататься зимой.
Впечатления неоднозначные. Во-первых, зимняя резина. Скорость снизилась кардинально. я, конечно, знала, что буду ехать медленнее, но что разница так значительна - не подозревала. Из шестерых поехавших я одна была в зимней резине и каково же было мое удивление, когда почти сразу, еще на асфальте, я поняла, что отстаю и что ехать на одной скорости со всеми остальными мне тяжело.. да и колено тут же о себе напомнило. В общем, я была готова позорно повернуть назад, но, к счастью, решила, что это проявление слабости :) Потом я раскатилась и больше не отставала от своих соратников, но такое значительное снижение скорости неприятно удивило.
При езде по заснеженной грунтовке меня заносило также, как и остальных. Единственное - на льду я себя чувствовала увереннее, а вообще - очень засомневалась в необходимости наличия зимней резины, учитывая то, что по льду я ездить не собираюсь, а те обледенелые участки, которые попадались нам сегодня, проезжабельны на летней злой резине.
Во-вторых, то, что творится на дорогах - это жесть. Соль, грязь, машины, обдающие грязными брызгами. С дороги летело что-то страшное. в какой-то момент я поняла, что практически не различаю дороги. оказалось, что очки забрызганы какой-то фигней, похожей на масло. Оттереть ее было очень сложно и очки приобрели желтоватый цвет вместо прозрачного.
Но, безусловно, невероятная красота зимней природы и приятная компания перекрыли все неприятные моменты покатушки и я очень довольна.
 |
|
|
| Из учебного курса Adobe Illustrator |
[Nov. 14th, 2009|08:20 pm] |
1."Значение шкалы равно двести семьдесят четырью милиметрам".
2."Значок символизирует о том, что..."
3."Является ли одним из способов выделения объекта, это щелчок мыши и тяня курсор в нужную сторону?"
Орфография и пунктуация сохранены. |
|
|
| (no subject) |
[Nov. 14th, 2009|07:49 pm] |
Актёры среднего пошива
ни одного свободного места ни в Партере, ни в Бельетаже |
|
|
| (no subject) |
[Nov. 14th, 2009|06:11 pm] |
|
Мать Валерия была русской по происхождению и русский язык он знал в совершенстве, он быстро стать «своим». |
|
|
| пазитифф |
[Nov. 14th, 2009|06:33 pm] |
осень пришла, холодно, сыро,
листья с деревьев валятся жёлтые,
родная квартира уже как могила,
глухая коробка, по углам истёртая.
жизнь засыпает, уходят силы,
делать совсем ничего не хочется.
надо бы вылезти из могилы,
но уже поздно, ресурс закончился... |
|
|
| (no subject) |
[Nov. 14th, 2009|03:54 pm] |
Интерестно а как выгледет не очень русский фильм ? пейсы отращевают или плёнку обрезают ?
пративно смотреть на избалованых 12-ти летних девочек |
|
|
| Call of Duty: Modern Warfare 2 |
[Nov. 14th, 2009|11:42 am] |
В русском переводе есть такая фраза "У Белого Дома все еще есть сила. А значит мы можем связаться со штабом". И хотя в оригинале там была "still got power" - речь шла о электроэнергии, питании а не силе. Что понятно из контекста, которым видимо совсем не интересовались переводчики. |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
alexzam's Friends Page
energetic
energetic